Auteur(s) Ghulam, Nadia (Auteur) ;Rotger, Agnès (Collaborateur) ;Desoille, Martine (Traducteur)
Titre(s) Cachée sous mon turban / Nadia Ghulam ; avec Agnès Rotger ; traduit du catalan par Martine Desoille.
Editeur(s) Paris : l'Archipel, 2019.
Résumé Le combat d'une Afghane contre le régime Taliban Tous les matins, il conduit la prière a la mosquée. Tous le respectent et l'écoutent avec attention, bien que sa voix soit fluette et son corps fin. C'est un bon musulman, généreux et droit. Ce qu'ils ignorent, c'est que sous ce turban ne se cache pas un imam, mais une jeune fille qui tremble a chaque fois qu'un taliban l'approche, craignant que son secret ne soit éventé.Cache e sous mon turban raconte l'incroyable histoire de Nadia Ghulam. Défigurée, a huit ans, lors du bombardement de sa maison, cette jeune Afghane se voit très vite dans l'obligation de subvenir aux besoins de sa famille. Mais comment faire, sous un régime qui interdit aux femmes de sortir de chez elles ?Sous l'identité de son frère mort, Nadia va se faire passer pour un garçon, accédant ainsi a l'instruction et a une certaine indépendance... au risque de tomber amoureuse. Une double vie périlleuse qui durera dix ans. Une histoire de courage et de renaissance, dans un pays dévasté par la guerre.
Traduit de : El secret del meu turbant.
Sujet(s) Femmes ** Afghanistan ** Conditions sociales ** Récits personnels
Indice(s) 305.42